giới luật

Học thuật
Thân thiện
Definition
  1. Noun:
    • Buddhist discipline of abstinence: "Giới luật" refers to the set of precepts, rules, or codes of discipline that Buddhist monks, nuns, and sometimes lay followers vow to observe. These rules govern moral conduct and spiritual practice, often including prohibitions against actions like killing, stealing, sexual misconduct, lying, and consuming intoxicants.
Usage Examples
  • Noun:
    • Các nhà sư phải tuân thủ giới luật một cách nghiêm ngặt. (Monks must adhere to the monastic discipline strictly.)
    • Giới luật là nền tảng cho đời sống tu tập. (The precepts are the foundation for the practice life.)
Advanced Usage

  • "thọ giới luật": to receive/undertake the precepts.

    • Sau buổi lễ, các tân tăng sẽ chính thức thọ giới luật. (After the ceremony, the new monks will formally receive the precepts.)

  • "phá giới luật": to break/violate the precepts.

    • Việc phá giới luật có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng trong đời sống tâm linh. (Violating the precepts can lead to serious consequences in spiritual life.)
Variants and Related Words

  • Giới (n): Precept, commandment. Often used as a shorter form or in compound terms related to ethical rules.

    • Năm giới căn bản dành cho Phật tử tại gia. (The five basic precepts for lay Buddhists.)

  • Luật (n): Law, rule. A more general term for rules or laws.

    • Luật pháp và giới luật có phạm vi áp dụng khác nhau. (Secular law and religious discipline have different scopes of application.)
Synonyms
  • Giới cấm (n): Prohibitions, commandments. Emphasizes the aspect of prohibition within the rules.
  • Giới điều (n): Precepts, rules of discipline. A close synonym often used interchangeably.
Related Phrases

  • Trì giới (v): To uphold/keep the precepts.

    • Trì giới thanh tịnh là một pháp tu quan trọng. (Maintaining pure precepts is an important practice.)

  • Giới đức (n): Moral virtue attained through observing the precepts.

    • Nhờ giữ giới luật mà người tu hành có giới đức trang nghiêm. (By observing the precepts, practitioners possess dignified virtue.)
Related Idioms

  • Giới luật nghiêm minh: The precepts are clear and strict.

    • Ngôi chùa này nổi tiếng với giới luật nghiêm minh. (This temple is famous for its clear and strict discipline.)

  • Lấy giới luật làm thầy: To take the precepts as one's teacher.

    • Sau khi Đức Phật nhập diệt, các đệ tử lấy giới luật làm thầy. (After the Buddha's passing, his disciples took the precepts as their teacher.)
  1. Buddhist discipline of abstinence